пунктирная линия

Я пару раз натыкалась на книги, перевод которых мне не понравился. Теперь вот хочется читать только в оригинале.

не люблю читать на английском. но, видимо, придеться ))
раз пошло такое дело )) а вдруг я все самое важное и интересное из зарубежки уже прошляпила? )))

А на каком любишь читать?)

на русском ))
вообще на иностранных языках не люблю. приходиться себя переучивать и открывать новые горизонты ))

Ясно))
А мне как-то всё равно даже. Только мне на английском пока тяжело ещё многое читать.

на английском более ли менее; бывает трудно, но все же терпимо ))

а вот на немецком - труба. очень плохо воспринимаю текст, словарный запас ограничен, разговорную лексику в письменном виде практически не воспринимаю. надо как-то исправлять ситуацию, но что делать не знаю. больше читать? наверное, именно так ))

на английском более ли менее; бывает трудно, но все же терпимо )) - просто зависит от автора и, пожалуй, времени написания. Моэма мне было очень легко читать, а вот с Брэдбери или Уэллсом трудности возникают.

Наверное, читать (клин клином вышибает))) и в словари почаще заглядывать.
Хотя, у меня иногда ещё бывает, что какое-то слово часто употребляемое просто не могу запомнить. Раз сто смотрю значение и всё равно вылетает из головы, когда с ним сталкиваюсь +.+

Хотя, у меня иногда ещё бывает, что какое-то слово часто употребляемое просто не могу запомнить. Раз сто смотрю значение и всё равно вылетает из головы, когда с ним сталкиваюсь +.+

+1. тоже с этим сталкиваюсь переодически ))

Ура, я хотя бы не одинока)))