недавно разбирали с одним учеником, что значит слово "honey"
первое значение - мед, начинаем разбирать второе.
я ему говорю: так можно назвать кого-то, кто тебе нравится и с кем ты находишься в дружественных, неформальных отношениях.
молчит.
я еще раз: ты понял или нет? скажи мне по-русски перевод.
пауза. потом нерешительно: котик?